- llevar
-
llevar (conjugate llevar) verbo transitivo 1a) (de un lugar a otro) to take;◊ le llevé unas flores I took her some flowers;te lo llevaré cuando vaya I'll bring it when I come; ¿qué llevas en la bolsa? what have you got in your bag?; comida para llevar take out (AmE) o (BrE) takeaway mealsb) (transportar) ‹carga› to carry;◊ la ayudé a llevar las bolsas I helped her carry her bagsc) ‹persona› to take;◊ nos llevó a cenar he took us out to dinner;me llevó (en su coche) hasta la estación she gave me a lift to the station; lo llevaba en brazos/de la mano she was carrying him in her arms/holding her handd) (tener consigo) ‹llaves/dinero/documentación› to have2a) (guiar, conducir) to take;◊ la llevaba de la mano I/he was holding her hand;esto no nos llevará a ninguna parte this won't get us anywhereb) (impulsar, inducir) to lead;◊ esto me lleva a pensar que … this leads me to believe that …3a) ‹ropa/perfume/reloj› to wearb) (tener) ‹barba/bigote› to have;◊ llevaba el pelo corto she had short hair1 (tener a su cargo) ‹negocio/tienda› to run; ‹caso› to handle; ‹contabilidad› to do 2 (esp Esp) (conducir) ‹vehículo› to drive; ‹moto› to ride 3 ‹vida› to lead;◊ llevar una vida tranquila to lead a quiet;¿cómo llevas el informe? how are you getting on with the report? 4 (seguir, mantener): llevar el ritmo or el compás to keep time;◊ ¿llevas la cuenta de lo que te debo? are you keeping track of what I owe you?;¿qué dirección llevaban? which direction were they going in? 1a) (requerir) ‹tiempo› to take;◊ le llevó horas aprendérselo it took her hours to learn itb) (aventajar) (+ me/te/le etc):◊ me lleva un año he's a year older than me;nos llevan un día de ventaja they have a one-day lead over us 2 (Esp) (cobrar) to charge llevar v aux:◊ llevo una hora esperando I've been waiting for an hour;lleva tres días sin comer he hasn't eaten for three days; el tren lleva una hora de retraso the train's an hour late; llevo revisada la mitad I've already checked half of it verbo intransitivo [camino/carretera] to go, lead llevarse verbo pronominal 1a) (a otro lugar) to take;◊ la policía se llevó al sospechoso the police took the suspect away;¿quién se llevó mi paraguas? who took my umbrella?; el agua se llevó las casas the water swept away the housesb) ‹premio/dinero› to winc) (quedarse con, comprar) to take;◊ me llevo este I'll take this oned) (Mat) to carry;◊ 9 y 9 son 18, me llevo una 9 plus 9 is 18, carry onee) (Arg) ‹asignatura› to carry over2 ‹susto/regañina› to get;◊ me llevé una decepción I was disappointed;se llevó un buen recuerdo he left here with pleasant memories 3◊ llevarse bien con algn to get along with sb4 (hablando de modas) to be in fashion;◊ vuelven a llevarse las faldas cortas short skirts are back in fashion
llevar verbo transitivo
1 to take: llévame a casa, take me home (en dirección al oyente) te lo llevaré al trabajo, I'll bring it to your work
2 (vestir) to wear: lleva el pelo suelto, she wears her hair down
3 (transportar) to carry: no llevo dinero encima, I don't carry any money on me
4 (tolerar, sufrir) lleva muy mal la separación, she is taking the separation very badly
5 (una diferencia de edad) le lleva dos años a su hermana, he is two years older than his sister
6 (cobrar) me llevó dos mil pesetas por el arreglo, she charged me two thousand pesetas for the repairs
7 (necesitar) eso no lleva mucho trabajo, that doesn't need much work
8 (tiempo) llevo dos horas esperando, I've been waiting for two hours
esto llevará un buen rato, this will take a long time
9 (un negocio, empresa) to be in charge of (a una persona) to handle: te lleva por donde quiere, she does what she likes with you Locuciones: llevar adelante, to carry sthg through
llevar las de ganar/perder, to be on a winning/losing streak La traducción más común es to take: ¿Adónde llevas eso?, Where are you taking that? Llévalo a la cocina. Take it to the kitchen. Sin embargo, tratándose de llevar algo hacia el oyente o el hablante, debes emplear el verbo to bring: Te lo llevaré mañana. I'll bring it to you tomorrow. Te llevaré un regalo. I'll bring you a present.
'llevar' also found in these entries: Spanish: acercar - agitada - agitado - aire - altar - andar - aparejada - aparejado - bajar - batuta - caballo - cabo - calzar - calle - cantante - cargar - cartera - ciega - ciego - conducir - costar - dejarse - delantera - efectuar - ejecutar - escrita - escrito - garaje - inducir - juicio - magistratura - mal - maquillarse - operar - pantalla - pantalón - perder - preferir - realizar - sed - sofoco - subir - traer - transportar - usar - vestir - voz - anca - andas - arrastrar English: absorb - accomplish - account - achieve - ahead - amulet - astray - authenticity - band - bankrupt - bear - blow - boil - bring - carry - carry about - carry around - carry away - carry off - carry on - carry out - coal - conduct - drag off - drive - effect - fly - follow through - footpath - forceful - forever - go through with - hand-luggage - handle - haul up - have - have on - have up - hold - hump - implement - inclination - justice - keep - lead - lead out - lead to - lead up to - live - lug
English-spanish dictionary. 2013.